1
00:00:49,290 --> 00:00:56,050
Cari Scarpette Rosse, è strano come la vita possa farlo
accendere a

2
00:00:56,050 --> 00:00:58,670
centesimo. E so un sacco di cose da dieci centesimi.

3
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
Dimes e dollari.

4
00:01:02,550 --> 00:01:04,269
Milioni, miliardi.

5
00:01:07,850 --> 00:01:09,190
E mi sono giocato tutto.

6
00:01:09,630 --> 00:01:13,490
18 ore al giorno, 6 giorni alla settimana, a volte
di più.

7
00:01:14,330 --> 00:01:17,230
Puntata alta, guadagni alti, fai un accordo, gira
la ruota.

8
00:01:17,430 --> 00:01:18,650
Era meglio di Las Vegas.

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Meglio di Belmont.

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,620
Ero un... ero un banchiere d'investimento.

11
00:01:23,980 --> 00:01:25,300
Ero uno dei migliori.

12
00:01:26,340 --> 00:01:28,460
Ho dato al gioco tutto quello che avevo.

13
00:01:29,900 --> 00:01:31,300
Avevo sempre il controllo.

14
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
Sempre.

15
00:01:56,520 --> 00:01:57,540
Sono felice per te, davvero.

16
00:01:58,640 --> 00:02:05,500
So che sembrerà banale,
ma... lo sono davvero, davvero

17
00:02:05,500 --> 00:02:07,220
mi dispiace che le cose non abbiano funzionato
tra di noi.

18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Non.

19
00:02:09,639 --> 00:02:14,520
Mi dispiace. Voglio dire, io... semplicemente
non potevo sostenere la competizione.

20
00:02:16,300 --> 00:02:20,920
Sai, voglio dire, tutto è grande
giocare con te. Non potevo proprio gestirlo

21
00:02:20,920 --> 00:02:21,879
quello.

22
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Volevi solo tenere tutte le carte,
questo è tutto.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,940
Perché non chiami Elliot e glielo chiedi?

24
00:02:57,020 --> 00:02:58,280
Lo so, ok?

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,740
Ma, guarda, devo essere a questo
incontro tra dieci minuti. Cosa vuoi?

26
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
fare?

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Perché non chiami Elliot e vedi cosa?
ha da dire? Perché il mio ufficio lo è

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
pazzo.

29
00:03:12,160 --> 00:03:16,800
Va bene? Ma, guarda, devo essere a questo
incontro tra dieci minuti. Cosa vuoi?

30
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
cosa devo fare?

31
00:03:23,630 --> 00:03:24,109
Sei pronto?

32
00:03:24,110 --> 00:03:25,550
Sì, andiamo. Andare. Sì.

33
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Ciad, aspetta.

34
00:03:33,310 --> 00:03:36,370
Cosa fai?

35
00:03:37,210 --> 00:03:38,530
Ho appena visto mia moglie.

36
00:03:38,790 --> 00:03:40,010
Ma non sei nemmeno sposato.

37
00:03:40,890 --> 00:03:42,370
Beh, non penso che sarà un problema.

38
00:03:50,650 --> 00:03:51,650
Dai.

39
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
E parla.

40
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
per loro.

41
00:03:55,220 --> 00:03:56,220
Salve, amico.

42
00:03:59,300 --> 00:04:00,340
Mi sposeresti?

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Aspettare. Che cosa?

44
00:04:03,140 --> 00:04:07,720
So che è un po' presto e non lo so
intendo metterti fretta, ma vedi, io e il mio

45
00:04:07,720 --> 00:04:10,140
fratello, abbiamo appena svaligiato quella banca
lì, e siamo un po' di fretta.

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,240
Non ho portato un anello con me o
niente, e non ho conosciuto tuo padre.

47
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Aspetta un secondo. Ti chiamo
papà, va bene?

48
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
Penso che gli piaccio, non è vero?

49
00:04:20,579 --> 00:04:22,500
Pensavo più alle battute.

50
00:04:23,290 --> 00:04:24,390
Piccolo matrimonio intimo.

51
00:04:25,050 --> 00:04:27,470
Sai, solo pochi membri della famiglia, a
pochi amici intimi.

52
00:04:27,790 --> 00:04:28,950
Una luna di miele alle Hawaii.

53
00:04:29,510 --> 00:04:32,570
Voglio dire, possiamo sempre aspettare qualche anno
prima che debbano ucciderci.

54
00:04:33,970 --> 00:04:37,930
Stupido. Tienilo lì. Fermare
sparatoria, cowboy. Lasciala andare. Indietro.

55
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Molto indietro.

56
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Oppure.

57
00:04:42,110 --> 00:04:43,110
Non muoverti.

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,310
Spero che non rovinino le cose nel frattempo
noi.

59
00:04:48,570 --> 00:04:51,490
Dall'altra parte del parco, tutti quanti. Altro
lato del parco. Torna a parlare.

60
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
Sai, non mi sono presentato formalmente
me stesso.

61
00:05:46,700 --> 00:05:48,840
Mi chiamo Tom e questo qui è mio
fratello, Ged.

62
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Vaffanculo.

63
00:05:55,420 --> 00:05:56,920
Piacere di conoscerla anch'io, signora.

64
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Pensi che riuscirai a scappare?
con questo?

65
00:06:04,180 --> 00:06:07,280
Sapete che l'85% di tutti i rapimenti
vengono sventati dagli sbirri?

66
00:06:07,820 --> 00:06:09,740
Ragazzi, state vedendo qualcosa di serio
volte.

67
00:06:10,780 --> 00:06:13,160
Spero davvero che non verremo scoperti, Tom. Io
significa...

68
00:06:13,390 --> 00:06:15,350
Abbiamo preso tutte quelle multe per parcheggio
non è pagato.

69
00:06:16,270 --> 00:06:19,090
Sì, scommetto che non l'hanno martellato
veicolo direttamente sul posto se hanno mantenuto

70
00:06:19,490 --> 00:06:22,010
Sì. Parliamo di aggiungere insulti a
ferita, eh?

71
00:06:23,150 --> 00:06:24,290
Dimmi cosa vuoi

72
00:06:26,850 --> 00:06:30,510
Scommetto che hai molti problemi a trattenerti
ad un uomo.

73
00:06:30,890 --> 00:06:32,390
Vuoi soldi, è questo che vuoi?

74
00:06:33,190 --> 00:06:35,090
Dieci, quindici, venticinquemila.

75
00:06:35,570 --> 00:06:37,790
Basta accostarsi a qualsiasi banca e posso farlo
datelo a te.

76
00:06:38,350 --> 00:06:39,890
Ma siamo già stati in banca.

77
00:06:40,810 --> 00:06:43,590
Ti darò così tanti soldi che non li darai mai
dover rapinare di nuovo una banca.

78
00:06:45,790 --> 00:06:47,470
Pensi che rapiniamo le banche per soldi?

79
00:06:48,410 --> 00:06:50,030
Per cos'altro rapini le banche?

80
00:06:50,910 --> 00:06:51,950
Posso dirtelo, Jack.

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Tradizione.

82
00:06:53,810 --> 00:06:56,610
Wild Bill Cody è stato il nostro grande-grande
-nonno.

83
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Sei con i cinque.

84
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Sette, nessun aiuto.

85
00:07:18,070 --> 00:07:19,290
Quindi la regina scommette.

86
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Ci sto.

87
00:07:23,950 --> 00:07:27,970
E con l'asso, regina.

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,630
Un asso con la regina. O si.

89
00:07:30,950 --> 00:07:32,670
E un cowboy con due.

90
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
Puntate sull'asso.

91
00:07:36,030 --> 00:07:37,009
Sono lì.

92
00:07:37,010 --> 00:07:39,110
Va bene. Entriamo ancora un po'. Tutto
Giusto.

93
00:07:40,210 --> 00:07:41,370
Un'altra carta.

94
00:07:48,560 --> 00:07:52,400
Sai, non riesco a ricordare l'ultima volta
un uomo mi ha portato davanti a un falò.

95
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
Probabilmente li ha spaventati tutti.

96
00:07:57,580 --> 00:07:59,100
Ma non hai paura, vero?

97
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
NO.

98
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Forse dovresti esserlo.

99
00:08:06,660 --> 00:08:08,120
Forse dovremmo esserlo entrambi.

100
00:08:09,820 --> 00:08:10,920
L'amore è una cosa spaventosa.

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Mi chiamo Sarah.

102
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
Sara.

103
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Sara, tesoro.

104
00:08:21,350 --> 00:08:22,390
Sarah McCloud.

105
00:08:23,350 --> 00:08:25,390
Non lo è mai stato, tesoro, e non lo sarà mai
essere.

106
00:08:26,490 --> 00:08:29,010
Sai, vorrei dirti che...
Stai zitto, cazzo.

107
00:08:30,950 --> 00:08:32,090
Sto solo cercando di aiutare.

108
00:08:32,450 --> 00:08:35,130
Non voglio il tuo aiuto. Voglio che tu lo faccia
stai zitto, quindi stai zitto.

109
00:08:35,789 --> 00:08:38,690
Ho di meglio da fare nel mio tempo
piuttosto che scherzare con un sacco di extra

110
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
di Bonanza.

111
00:08:42,250 --> 00:08:44,270
Quindi facciamo una piccola passeggiata fino al tuo
camion, ok?

112
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Jed?

113
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Ragazzi?

114
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Mi ha preso.

115
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
Oh caro.

116
00:08:52,430 --> 00:08:54,470
Basta con le stronzate. Voglio uscire di qui
proprio adesso.

117
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
Non ci sono proiettili in questa pistola.

118
00:09:01,970 --> 00:09:05,390
Ho provato a dirtelo, ma non l'hai fatto
ascoltami.

119
00:09:07,490 --> 00:09:09,530
Ragazzi, rapinate banche senza proiettili?

120
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
No, non usiamo mai proiettili.

121
00:09:12,500 --> 00:09:13,680
Qualcuno potrebbe farsi male.

122
00:09:21,880 --> 00:09:24,220
Vedo che ai tuoi amici qui piace giocare
carte.

123
00:09:25,180 --> 00:09:26,520
Il gioco si chiama poker.

124
00:09:26,960 --> 00:09:29,640
Chad, ho la sensazione che la signora sia qui
ha giocato prima.

125
00:09:31,660 --> 00:09:33,600
Sì, gioco.

126
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
A cosa giochi?

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Il Dow.

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,500
La Borsa di New York.

129
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
NASDAQ.

130
00:09:45,240 --> 00:09:49,100
OTB, cavalli, cani, calcio, gravidanza
piscine in ufficio.

131
00:09:50,600 --> 00:09:51,960
Tu lo chiami, io lo gioco.

132
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ma stasera possiamo semplicemente giocare a carte.

133
00:09:57,380 --> 00:09:58,760
Distribuiscili. Andiamo.

134
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Borchia dritta.

135
00:10:02,820 --> 00:10:05,060
Nessun limite, nessun vincolo, nessun jolly.

136
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
Presumo che voi ragazzi abbiate i soldi dopo un
piccolo ritiro.

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,210
Dato che sono impreparato, spero che lo farai
prendere credito e/o gioielli.

138
00:10:13,810 --> 00:10:14,810
Merda, signora.

139
00:10:14,910 --> 00:10:16,650
Solo il tuo orologio vale la pena.

140
00:10:17,550 --> 00:10:19,290
Cos'è, uno di questi è un Rolodex carino
quelli?

141
00:10:21,110 --> 00:10:22,510
Rolex, signora.

142
00:10:24,570 --> 00:10:26,930
Il mio Rolodex vale molto di più del mio
Rolex.

143
00:10:28,150 --> 00:10:29,590
Sei piuttosto importante, vero?

144
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Cosa fai?

145
00:10:32,590 --> 00:10:33,910
Sono un banchiere d'investimento.

146
00:10:35,390 --> 00:10:36,770
Ah, allora sei uno di noi.

147
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Mi scusi?

148
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Hai derubato le borse?

149
00:10:40,860 --> 00:10:45,100
Sì. Ne ho organizzato uno importante domani alle
11:00 Inizio le offerte a 150.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Ti raccoglierò $ 100.

151
00:10:48,640 --> 00:10:50,860
Diavolo, non mi pulirei il didietro con
questa mano.

152
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Mi scusi, signora.

153
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Sono fuori.

154
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Sono a 250.

155
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Idem.

156
00:10:57,860 --> 00:10:59,500
Qualcuno dovrebbe semplicemente sparare alle tue carte,
Pietro.

157
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Mettili fuori dalla loro miseria.

158
00:11:01,920 --> 00:11:03,100
Oh, grazie, Agnello.

159
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Sono fuori.

160
00:11:07,400 --> 00:11:08,460
Credi nella fortuna, Sarah?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,380
Destino? Pescare la carta?

162
00:11:10,820 --> 00:11:13,340
No. Non credo nella fortuna o nel destino.

163
00:11:15,260 --> 00:11:20,200
Per i fallimenti, l'istinto, l'abilità,
intuizione, questo è ciò in cui credo.

164
00:11:22,260 --> 00:11:24,980
Bene, sulla base dell'intuizione, chiamo.

165
00:11:25,940 --> 00:11:28,200
La tua intuizione è compromessa. Faresti meglio
concentrarsi.

166
00:11:29,280 --> 00:11:30,500
Un sacco di carte, Tom.

167
00:11:31,200 --> 00:11:32,380
Velocità di concentrazione con le carte.

168
00:11:33,790 --> 00:11:36,990
Ed è meglio che ti concentri su quello
c'è un caffè, Slim.

169
00:11:38,250 --> 00:11:40,450
Questa è la mia futura fidanzata
guardando.

170
00:11:40,810 --> 00:11:43,050
OH. Posso sposarti?

171
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
Sai, visto che sono un ordinato
ministro e tutto il resto.

172
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
Certo, puoi sposarci, Blue.

173
00:11:49,350 --> 00:11:54,590
Io dico di alzare un po' la posta in gioco.

174
00:11:55,130 --> 00:11:56,150
Il denaro è noioso, non credi?

175
00:11:59,010 --> 00:12:00,350
Bene, cosa vuole scommettere, signora?

176
00:12:02,780 --> 00:12:03,800
Il vincitore sfida il perdente.

177
00:12:32,430 --> 00:12:36,650
due osa cosa c'è

178
00:12:36,650 --> 00:12:41,010
su, Danny

179
00:12:41,010 --> 00:12:47,750
dimmi Tom, cosa apprezzi?

180
00:12:47,750 --> 00:12:50,050
più di ogni altra cosa in questo mondo

181
00:13:05,930 --> 00:13:07,590
Mi riporti in città stasera.

182
00:13:08,870 --> 00:13:12,290
Ti trasformo nella polizia. Ne ottieni cinque
per rapina a mano armata.

183
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Perdo.

184
00:13:18,110 --> 00:13:19,790
Ti sposo per cinque anni.

185
00:13:23,010 --> 00:13:24,110
Fai il bucato.

186
00:13:24,990 --> 00:13:26,010
Cucina il tuo cibo.

187
00:13:28,090 --> 00:13:29,270
Fare l'amore con te.

188
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Adesso andremo da qualche parte.

189
00:13:40,840 --> 00:13:42,600
Sei una brava donna, Sarah McLeod.

190
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
E coraggioso.

191
00:13:47,580 --> 00:13:50,460
Non riesco a immaginare quei ragazzi di città che danno
sei una corsa per i tuoi soldi.

192
00:13:51,980 --> 00:13:53,800
Ma penso che tu lo sappia già, non farlo
tu?

193
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
Tre jack, una coppia di sette.

194
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Vinciamo.

195
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Lou?

196
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Tira fuori la tua Bibbia.

197
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Immagino che ci sarà un matrimonio.

198
00:14:36,120 --> 00:14:37,740
Va bene.

199
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Segui il ritmo.

200
00:15:01,420 --> 00:15:02,480
Sto cercando.

201
00:15:03,220 --> 00:15:09,920
Carissimi, siamo qui riuniti
oggi, stasera,

202
00:15:10,140 --> 00:15:16,600
per unire questo qui amico e questo qui
donna

203
00:15:16,600 --> 00:15:18,940
nel santo matrimonio.

204
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
Ora,

205
00:15:20,000 --> 00:15:27,660
se

206
00:15:27,660 --> 00:15:29,140
c'è qualcuno qui...

207
00:15:30,440 --> 00:15:33,180
Diavolo, bla bla bla, lo sapete tutti
quella parte qui

208
00:15:33,180 --> 00:15:42,580
Io

209
00:15:42,580 --> 00:15:49,240
Ora vi dichiaro marito e moglie

210
00:15:49,240 --> 00:15:52,840
Puoi baciare la sposa

211
00:16:10,440 --> 00:16:16,260
Sai, mio padre me lo diceva sempre
i giocatori d'azzardo erano le persone più oneste

212
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
abbia mai saputo.

213
00:16:17,740 --> 00:16:23,480
Ha detto che se fossero disposti a farlo
rischiare tutto, rischierebbero anche loro

214
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
dicendo la verità.

215
00:16:25,360 --> 00:16:32,020
E ha anche detto che i giocatori d'azzardo che imbrogliano
non erano altro che bugiardi e

216
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
ladri.

217
00:20:13,480 --> 00:20:14,580
Proprio laggiù, signore.

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,840
Va bene. Ora torna lì.

219
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
Ti dispiace mettere il resto di quello carino
bei soldi in questo cattivo qui?

220
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
Grazie. Grazie mille. Sì
una bella giornata

221
00:20:56,220 --> 00:20:58,060
Grazie.

222
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Buona giornata.

223
00:21:03,240 --> 00:21:04,139
Non piangere.

224
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Per favore.

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,100
E' il mio anniversario.

226
00:21:07,780 --> 00:21:10,320
20 anni. Che ne dici se cantiamo una canzone?

227
00:21:10,640 --> 00:21:12,280
Quando ero piccola e avevo paura.

228
00:21:12,890 --> 00:21:15,090
Mia madre ci faceva cantare. l'ho sempre sentito
meglio.

229
00:21:16,150 --> 00:21:17,390
Cosa canteremo?

230
00:21:18,690 --> 00:21:20,030
Cosa sanno tutti?

231
00:21:20,290 --> 00:21:21,550
Rema, rema, rema sulla tua barca.

232
00:21:21,790 --> 00:21:26,690
Andiamo, quello lo sanno tutti. Riga,
rema, rema sulla tua barca. Avanti a tutti.

233
00:21:27,190 --> 00:21:29,770
Rema, rema, rema sulla tua barca.

234
00:21:30,050 --> 00:21:31,650
Delicatamente lungo il flusso.

235
00:21:32,370 --> 00:21:35,010
Rema, rema, rema sulla tua barca.

236
00:21:35,270 --> 00:21:36,950
Delicatamente lungo il flusso.

237
00:21:37,210 --> 00:21:38,670
Ora, aspetta un secondo. Siediti qui accanto.

238
00:22:08,720 --> 00:22:15,280
Secondo la mia ricerca, federale
i titoli azionari sono aumentati del 3,23%.

239
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
trimestre.

240
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Anche se suona bene, è piuttosto il
opposto.

241
00:22:19,880 --> 00:22:26,380
I nostri concorrenti, signori, stanno mostrando
miglioramenti dal 5 al 10%. Per esempio,

242
00:22:26,660 --> 00:22:31,920
sai, ieri sera ho barato a carte.

243
00:22:34,080 --> 00:22:35,540
E' una vera cosa di merda.

244
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Giusto.

245
00:22:38,890 --> 00:22:40,690
Infrangi la legge, sei destinato a ottenerlo
catturato.

246
00:22:44,150 --> 00:22:49,670
Signore e signori, mi piacerebbe
presentarvi la nostra nuova sicurezza

247
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
Tom Cody.

248
00:22:51,330 --> 00:22:53,750
Da allora la sua famiglia lavora nel settore bancario
il Mayflower.

249
00:23:01,010 --> 00:23:03,530
Perché non dici loro quello che sai,
Tom?

250
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
può aspettare fino a tardi.

251
00:23:42,030 --> 00:23:44,430
Puoi imbrogliare a carte, ma non puoi
tradire l'amore.

252
00:23:45,450 --> 00:23:47,230
Ecco perché l'amore è il rischio supremo.

253
00:23:47,850 --> 00:23:49,050
La scommessa definitiva.

254
00:23:49,770 --> 00:23:52,170
Puntare tutto in un giro di campo
e lanciare.

255
00:23:52,950 --> 00:23:55,190
Sapere che potresti perdere, ma farlo
comunque.

256
00:23:58,290 --> 00:23:59,650
Non è la verità, Stella?

257
00:24:01,950 --> 00:24:03,470
Anche nel mondo dei cani.